OBS - Nicht alles Nordische ist auch skandinavisch!

Die skandinavischen Sprachen, auch nordgermanische Sprachen genannt, gehören zu den germanischen Sprachen. Zu den skandinavischen Sprachen zählen das Dänische, das Färöisch, das Norwegische, Isländische und Schwedische, nicht jedoch das Finnische, wie von vielen angenommen, denn das Finnische gehört zur Gruppe der so genannten finnisch-ugrischen Sprachen und ist damit entfernt mit dem Ungarischen und eng mit dem Estnischen verwandt.

Das durch die Edda verbreitete (Alt-)Isländisch - als "Edda" werden zwei grundverschiedene mittelalterliche, auf Altisländisch verfasste Schriften bezeichnet, die Lieder-Edda und die Prosa- oder Snorra-Edda des Skalden Snorri Sturluson - gilt als Urtypus der skandinavischen Sprache.

Um Christi Geburt spaltet sich das Nordgermanische vom Westgermanischen. Etwa seit dem 9. Jahrhundert unterteilt es sich weiter in West- und Ostnordisch.

Die ostnordischen Sprachen werden auch kontinentalskandinavische Sprachen genannt. Dazu gehören Dänisch, Norwegisch und Schwedisch. Diese drei Sprachen sind sich recht ähnlich und können in der Regel - sofern beide Seiten wollen - von den jeweiligen Sprechern gut verstanden werden.

Daneben gibt es die west- oder inselskandinavischen Sprachen Färöisch und Isländisch. Isländer und Färöer können einander in der Regel gut verstehen, jedoch ist das moderne Färöisch und Isländisch von den Sprechern der kontinentalskandinavischen Sprachen Dänisch, Norwegisch und Schwedisch nicht zu verstehen. Zu weit haben sich diese Sprachen auseinanderentwickelt.

Das moderne Färöisch und Isländisch ähneln noch stark dem Altisländisch des Mittelalters, wie es in der "Edda" aufgezeichnet ist, denn es unterlag weniger Einflüssen anderer europäischer Sprachen als die kontinentalskandinavischen Sprachen. Anglizismen und andere außer-skandinavische Lehnwörter werden weitestgehend vermieden.

Sprachleistungen im Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Deutschen - von Übersetzungen bis hin zu Korrektorat und Lektorat bietet Ihnen der KONTEXTE-Partner Nordstern - Für professionelle Sprachleistungen rund um Skandinavien.